1 00:01:05,034 --> 00:01:07,858 1-4-2-1, aqui. 1-4-2-1. 2 00:01:08,093 --> 00:01:10,948 Estamos na área. Nada a ser encontrado. 3 00:01:28,083 --> 00:01:31,870 Bom, 1-4-2-1, nós o pegamos. 4 00:01:33,083 --> 00:01:35,870 Tentamos salvá-lo. Acabou e acabou. 5 00:01:40,085 --> 00:01:41,849 Prontos, homens? -Sim. 6 00:01:41,915 --> 00:01:43,655 Agora. 7 00:01:45,015 --> 00:01:46,655 Agora. 8 00:01:50,056 --> 00:01:52,617 Abaixe o arnês. 9 00:02:05,058 --> 00:02:06,978 Pronto para levantá-lo. 10 00:02:52,120 --> 00:02:54,996 Não, não vou cair nessa. 11 00:02:57,074 --> 00:02:58,851 Ah, você... 12 00:03:02,092 --> 00:03:04,487 Você não disse obrigado. 13 00:03:04,503 --> 00:03:07,747 Venha aqui, Donald. Vir. 14 00:03:13,956 --> 00:03:15,574 Calma. 15 00:03:17,016 --> 00:03:18,760 Você tem o suficiente. 16 00:03:21,023 --> 00:03:23,056 Você é um garoto gordo. 17 00:03:24,018 --> 00:03:26,601 Até agora o passeio por dentro. 18 00:03:27,042 --> 00:03:29,502 Na piscina exterior vemos os golfinhos... 19 00:03:29,512 --> 00:03:31,902 ... com Stella Dickens, seu treinador. 20 00:03:32,037 --> 00:03:33,883 Me siga. 21 00:03:34,027 --> 00:03:35,562 Estela? 22 00:03:35,827 --> 00:03:37,962 Doutor. - Sim, Marcos. 23 00:03:38,046 --> 00:03:41,497 Você quer nossos amigos de Omoha mostrar o que os golfinhos podem fazer? 24 00:03:41,542 --> 00:03:42,950 Claro. 25 00:03:45,680 --> 00:03:46,952 Donald. 26 00:03:48,087 --> 00:03:51,839 Como vai, senhor? posso apertar sua mão? 27 00:03:52,048 --> 00:03:53,942 Prazer em conhecê-lo. Muito bem. 28 00:03:56,076 --> 00:03:58,619 Pegue isso. Dê um grande abraço em Stella. 29 00:03:58,626 --> 00:04:00,846 Alto, alto. 30 00:04:03,788 --> 00:04:05,286 Não é ótimo? 31 00:04:05,292 --> 00:04:06,567 O que exatamente você está fazendo? 32 00:04:06,779 --> 00:04:09,571 Eu estudo o comportamento deles em cativeiro... 33 00:04:09,579 --> 00:04:11,781 ... bem como neles ambiente natural. 34 00:04:11,816 --> 00:04:13,813 Meu colega, Dr. Bob Hogan 35 00:04:13,816 --> 00:04:16,883 está sentado no mar para um experimento. 36 00:05:44,120 --> 00:05:45,902 Donald. Minnie. 37 00:05:46,520 --> 00:05:48,302 O que é? 38 00:05:49,098 --> 00:05:50,685 Donald. 39 00:05:52,078 --> 00:05:53,872 O que está errado? 40 00:05:59,014 --> 00:06:01,894 Minnie. Pare com isso. O que você tem? 41 00:06:05,049 --> 00:06:07,477 Santo Jesus Vem direto para o barco. 42 00:06:15,514 --> 00:06:17,188 O que você está fazendo? 43 00:06:17,590 --> 00:06:20,392 O que está acontecendo? Minnie. Donald. 44 00:07:04,034 --> 00:07:06,977 Então, doutor, o que você descobriu? 45 00:07:07,304 --> 00:07:09,782 À primeira vista pensei eu em um tubarão. 46 00:07:09,864 --> 00:07:13,082 E um grande. Mas não é necessário. 47 00:07:16,084 --> 00:07:17,995 A mordida é afiada assim de um tubarão. 48 00:07:18,004 --> 00:07:19,725 Mas as impressões dentárias é um mistério para mim. 49 00:07:19,784 --> 00:07:21,525 Assim como o tamanho da mordida. 50 00:07:21,660 --> 00:07:23,853 Outra coisa poderia fazer isso fiz. 51 00:07:23,960 --> 00:07:25,993 Tão diferente de um tubarão. 52 00:07:26,097 --> 00:07:28,793 Peço fotos do corpo. -Não pode machucar. 53 00:07:29,076 --> 00:07:32,296 Organize isso, Cortez. Também fotos para nosso arquivo. 54 00:07:32,390 --> 00:07:34,908 Agora mesmo. -Espero que você esteja errado. 55 00:07:38,150 --> 00:07:40,808 Cortez, primeiro me mande as fotos, depois o médico. 56 00:07:41,072 --> 00:07:42,583 Xerife. 57 00:07:43,072 --> 00:07:46,983 Quero ver meu Tommy. Leve-o para casa. 58 00:07:47,086 --> 00:07:49,850 Eu tenho esse direito. Ele é meu filho. 59 00:07:50,160 --> 00:07:51,565 Não... - Você não entende isso? 60 00:07:51,600 --> 00:07:54,603 Martha, deixe as coisas como estão. Não quero vê-lo. 61 00:07:54,738 --> 00:07:57,531 Você se lembra dele do jeito que ele era? Acredite em mim. 62 00:07:57,647 --> 00:08:01,968 Por que não?. Não. Tommy... 63 00:08:05,104 --> 00:08:07,856 Eu não entendo o que isso golfinhos. 64 00:08:08,641 --> 00:08:11,583 Eles nunca se comportam dessa maneira - Fique quieto por um momento. 65 00:08:11,614 --> 00:08:14,565 Quase me mataram, Bob. Você está ouvindo? 66 00:08:14,586 --> 00:08:17,682 Aconteceu com nós dois então algo especial. 67 00:08:18,075 --> 00:08:20,669 Eu fiz uma gravação. Diga-me o que você pensa. 68 00:08:20,700 --> 00:08:22,937 Seja lá o que for quase me fez virar. 69 00:08:32,073 --> 00:08:34,718 Bem, droga. -O que é? 70 00:08:35,073 --> 00:08:37,918 Tenho certeza que gravei. -Então o que? 71 00:08:38,060 --> 00:08:41,205 Esse som. Esse som estranho. 72 00:08:41,760 --> 00:08:43,705 Eu nunca ouvi antes algo assim. 73 00:08:44,034 --> 00:08:46,986 Era como uma voz. -Uma voz? 74 00:08:49,021 --> 00:08:51,408 Não gosto muito de uma voz. Anteriormente... 75 00:08:51,821 --> 00:08:53,808 ... um som assustador. 76 00:08:54,016 --> 00:08:55,811 Cheio de ódio. -Odiar? 77 00:08:55,894 --> 00:08:58,813 Sim, é isso. Odiar. 78 00:08:59,897 --> 00:09:01,899 Quando foi isso? 79 00:09:02,140 --> 00:09:04,800 Por volta das 10:00. Vou anotar. 80 00:09:09,050 --> 00:09:12,850 Peguei-o às 10h18 e durou 3 minutos. 81 00:09:13,360 --> 00:09:16,896 Exatamente o momento em que os golfinhos estavam agindo de forma estranha. 82 00:09:17,437 --> 00:09:19,816 Pode haver uma conexão? 83 00:09:20,336 --> 00:09:22,948 Por que não estou na fita? 84 00:09:23,090 --> 00:09:25,831 Possivelmente muito alto ou baixa frequência. 85 00:09:27,420 --> 00:09:29,425 Então você sabe o que estou pensando. 86 00:09:29,720 --> 00:09:31,825 Peter é nossa única ajuda. 87 00:09:32,860 --> 00:09:34,055 Peter? 88 00:09:57,090 --> 00:09:59,807 Você chama isso de trabalho? -O que? 89 00:10:00,190 --> 00:10:03,967 Se você chama isso de trabalho? -Eu não estou ouvindo você. 90 00:10:05,090 --> 00:10:08,649 Agora você pode me ouvir. Você pensaria assim? 91 00:10:08,768 --> 00:10:10,894 E aquele monitor quem precisa de reparo? 92 00:10:10,900 --> 00:10:12,390 Eu verifiquei os circuitos. 93 00:10:12,400 --> 00:10:14,530 Todos mortos. Impossível consertar. 94 00:10:14,622 --> 00:10:16,834 A única coisa que está morta é é o seu título. 95 00:10:25,279 --> 00:10:27,337 Isso é porque você é um gênio. 96 00:10:27,937 --> 00:10:31,122 Levei 5 anos para concluir construir tudo. 97 00:10:31,137 --> 00:10:33,572 Tente não estragar em 10 dias. 98 00:10:33,580 --> 00:10:35,944 Quando você vai embora? - Agora mesmo, Sandra. 99 00:10:37,048 --> 00:10:40,644 Se precisar de alguma coisa... -Leve-me com você? 100 00:10:42,052 --> 00:10:43,955 Alguém tem que vigiar o caso. 101 00:10:44,024 --> 00:10:46,985 E 3 lindos estão esperando senhoras em mim em N.Y. 102 00:10:48,987 --> 00:10:50,952 Vamos, Sandra. 103 00:11:09,980 --> 00:11:12,522 Olá, Pedro. - Olá, Estela. 104 00:11:12,627 --> 00:11:15,350 Eu preciso de sua ajuda. -Não, estou saindo de férias. 105 00:11:15,957 --> 00:11:17,893 Você ganha dois segundos. 106 00:11:18,100 --> 00:11:20,313 Um gênio não precisa de mais nada. 107 00:11:20,563 --> 00:11:21,897 O que é isso? 108 00:11:24,046 --> 00:11:26,815 A lista de equipamentos que Bob e eu desejamos. 109 00:11:27,423 --> 00:11:29,550 Você está brincando. 110 00:11:30,277 --> 00:11:32,879 Eu fui embora. Isso requer um trabalho de precisão. 111 00:11:33,013 --> 00:11:35,972 Por favor, é muito importante. 112 00:11:37,066 --> 00:11:40,542 A quem mais posso perguntar? -Isso é pelo menos um dia de trabalho. 113 00:11:42,069 --> 00:11:44,897 Sim, e você teve sucesso dentro de algumas horas. 114 00:11:46,047 --> 00:11:47,985 Até mais. 115 00:12:37,077 --> 00:12:41,669 Eu te amo, Davis. 116 00:12:42,454 --> 00:12:44,256 É você, Sônia. 117 00:12:48,090 --> 00:12:49,950 Quem mais? 118 00:12:51,077 --> 00:12:53,821 Você tem que ter mais cuidado. -Por que? 119 00:12:54,060 --> 00:12:56,499 Alguém pode interceptar a mensagem. 120 00:12:56,558 --> 00:13:00,350 Improvável. Minha esposa só quer ganhar o Prêmio Nobel. 121 00:13:00,350 --> 00:13:02,874 O resto está muito ocupado pensar em nós. 122 00:13:03,025 --> 00:13:04,500 Onde você andou? 123 00:13:04,500 --> 00:13:06,650 O Desafiador coletamos amostras de plâncton. 124 00:13:06,817 --> 00:13:08,713 O oceano era lindo. 125 00:13:09,005 --> 00:13:11,951 Alegadamente eles estavam pescando novamente um corpo do oceano. 126 00:13:12,832 --> 00:13:14,982 Eles apostaram conosco lá selar novamente. 127 00:13:15,017 --> 00:13:17,804 Eles não entendem isso nós, o W.O.I. ser, 128 00:13:17,817 --> 00:13:20,334 usamos genética, sem peixe. 129 00:13:21,069 --> 00:13:22,951 Isso e outras coisas. 130 00:13:36,269 --> 00:13:37,981 Isso é... 131 00:13:38,076 --> 00:13:40,855 Foi lindo. 132 00:13:42,063 --> 00:13:44,050 Agora conecte-se ao gerador de pulso ... 133 00:13:44,063 --> 00:13:45,950 ... para verificar a fase. 134 00:13:46,381 --> 00:13:48,930 Pare de bocejar Adormeço por causa disso. 135 00:13:49,081 --> 00:13:52,350 Você não vai prepará-lo para amanhã de manhã. 136 00:13:52,422 --> 00:13:54,600 Eu tenho que fazer isso. Não vou desistir das minhas férias. 137 00:13:55,027 --> 00:13:57,744 Stella conhece você pegar, não? 138 00:13:59,065 --> 00:14:00,988 O que você quer dizer? -Nada. 139 00:14:02,131 --> 00:14:05,959 Se você acha que estou fazendo isso pela bela bunda de Stella, 140 00:14:06,054 --> 00:14:08,322 você está absolutamente certo. 141 00:14:09,010 --> 00:14:11,985 Por favor me diga uma coisa errado com minha bunda? 142 00:14:15,035 --> 00:14:17,508 Você perde seu tempo. E meu. 143 00:14:17,635 --> 00:14:19,508 O voo já foi reservado. 144 00:14:19,741 --> 00:14:21,710 O que você está fazendo é nojento. 145 00:14:21,741 --> 00:14:23,810 E nada que você diga vai me parar. 146 00:14:23,902 --> 00:14:26,329 Você concordou, Florinda, você se lembra? 147 00:14:26,363 --> 00:14:28,225 Agora penso de forma diferente sobre isso. 148 00:14:28,233 --> 00:14:30,625 E você aposta que amanhã a imprensa sabe disso. 149 00:14:30,960 --> 00:14:34,835 Eu concordei com um repórter do Washington Post. 150 00:14:35,050 --> 00:14:37,396 Eu te informo, Florinda, apenas tome cuidado. 151 00:14:37,450 --> 00:14:40,250 Você não me assusta. Vou revelar tudo. 152 00:14:40,260 --> 00:14:42,150 Apenas certifique-se de que eu faço isso. 153 00:14:42,150 --> 00:14:45,950 - Florinda, escute... - Não, nada pode me impedir. 154 00:14:47,098 --> 00:14:49,668 Você pode notar algo. 155 00:14:54,054 --> 00:14:57,621 O que você acha? Você sabe mais de tubarões como eu. 156 00:15:01,056 --> 00:15:02,976 Querido Deus. 157 00:15:03,079 --> 00:15:05,923 Eu nunca vi nada assim antes. Eu também não. 158 00:15:07,057 --> 00:15:08,825 Posso ficar com estes estudar? 159 00:15:09,055 --> 00:15:10,808 OK, doutor. 160 00:15:10,955 --> 00:15:13,508 Se você sabe mais, entre em contato conosco em breve. 161 00:15:13,983 --> 00:15:17,869 Eu quero uma visão geral, antes de acusar alguém. 162 00:15:23,120 --> 00:15:26,597 Táxi? - Uma viagem até Washington Grove, 22. 163 00:15:26,757 --> 00:15:28,985 10 minutos, senhora. -Tudo bem. 164 00:16:04,094 --> 00:16:06,517 O que você está fazendo, Miller? O que você está fazendo aqui? 165 00:16:06,600 --> 00:16:08,017 Surpreso? 166 00:16:08,018 --> 00:16:11,116 Diga isso ao seu chefe saiu com os jogos. 167 00:16:11,118 --> 00:16:14,296 Seu tempo acabou. Ele não pensa assim. 168 00:16:14,700 --> 00:16:16,480 Venha aqui. 169 00:16:19,069 --> 00:16:20,839 Ajuda. 170 00:16:21,231 --> 00:16:23,164 Aqui, você. 171 00:16:25,069 --> 00:16:26,886 Deixe-me ir. 172 00:16:35,087 --> 00:16:38,809 Trapaceiro. 173 00:17:50,087 --> 00:17:55,699 Você é delicioso, saboroso e macio e um pouco ciumento. 174 00:17:57,898 --> 00:17:59,885 Ciúme, eu? 175 00:18:00,057 --> 00:18:01,948 Que tolice. 176 00:18:04,077 --> 00:18:08,748 Somos só nós dois. De quem eu teria ciúmes? 177 00:18:12,039 --> 00:18:13,926 Eu pensei... 178 00:18:14,243 --> 00:18:16,913 Você pensa demais. 179 00:18:17,055 --> 00:18:18,923 Eu não sou real fascinado por Stella. 180 00:18:22,073 --> 00:18:24,078 Como isso é possível? 181 00:18:24,573 --> 00:18:26,878 Ela só está preocupada com aqueles golfinhos. 182 00:18:28,073 --> 00:18:30,878 Ela nunca cai nessa um cara como você. 183 00:18:31,012 --> 00:18:33,856 Vamos, não sou tão ruim assim. 184 00:18:34,215 --> 00:18:36,927 Prove. 185 00:18:41,036 --> 00:18:43,903 O que é? - Alguém na loja lá embaixo. 186 00:18:44,180 --> 00:18:46,985 Uma desculpa para me deixar. 187 00:18:49,060 --> 00:18:50,880 Caramba. 188 00:18:51,055 --> 00:18:52,849 Há alguém lá embaixo. 189 00:19:02,027 --> 00:19:03,971 O que diabos você está fazendo? 190 00:19:22,027 --> 00:19:23,971 Sair. 191 00:19:26,027 --> 00:19:27,971 Peter. 192 00:19:28,027 --> 00:19:29,971 Peter. 193 00:19:31,060 --> 00:19:32,821 Aqui. 194 00:19:35,013 --> 00:19:36,981 Meu Deus, Pedro. 195 00:19:39,041 --> 00:19:41,959 O que havia? -Eles destruíram o conversor. 196 00:19:42,064 --> 00:19:44,552 Uma noite inteira de trabalho e eles batem na peça. 197 00:19:44,660 --> 00:19:46,839 Você os reconheceria? 198 00:19:47,048 --> 00:19:48,545 Não. 199 00:19:48,748 --> 00:19:51,845 Eles só queriam o conversor. Ele teve que quebrar. 200 00:19:55,048 --> 00:19:58,645 É seguro, Ben? -Não de acordo com a guarda costeira. 201 00:19:58,898 --> 00:20:02,442 Em breve eles terão isso sobre tubarões na piscina. 202 00:20:03,050 --> 00:20:05,050 Isso é possível. 203 00:20:06,020 --> 00:20:09,623 Por mim está tudo bem. Quanto mais sinais de alerta, 204 00:20:09,625 --> 00:20:11,686 o mar mais aberto para nós. 205 00:20:11,695 --> 00:20:13,886 Sim, mas estou indo nessa direção. 206 00:20:15,661 --> 00:20:17,240 Apenas comece. 207 00:21:15,074 --> 00:21:18,759 Um tubarão. Ajuda. Um tubarão. 208 00:21:20,060 --> 00:21:21,827 Dê-me sua mão. 209 00:21:22,062 --> 00:21:23,890 Ele continua a nadar. 210 00:21:24,282 --> 00:21:26,961 Ele desaparece, Hal. Ele se foi. 211 00:21:28,728 --> 00:21:30,931 Nós lubrificamos isso. -Sim. 212 00:21:31,820 --> 00:21:33,061 Não. 213 00:21:49,081 --> 00:21:50,869 Sinto muito, senhora. 214 00:21:52,062 --> 00:21:54,189 Difícil de acreditar, mas eletrodomésticos ... 215 00:21:54,192 --> 00:21:56,489 ... causar mais mortes então qualquer coisa. 216 00:21:56,490 --> 00:21:58,409 Está no manual da academia. 217 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 As estatísticas comprovam isso. - Certo, Cortez. 218 00:22:00,500 --> 00:22:02,780 Mas deixe as estatísticas um detalhe de distância. 219 00:22:02,980 --> 00:22:04,980 Ela chamou um táxi. 220 00:22:05,060 --> 00:22:08,650 Eles são improváveis então uma banheira está enchendo. 221 00:22:11,072 --> 00:22:15,474 Florinda era sócia, um dos melhores. 222 00:22:16,058 --> 00:22:18,835 Sua morte é uma perda grave. 223 00:22:20,068 --> 00:22:22,895 Eu sei que ela não está me senti bem ultimamente. 224 00:22:23,120 --> 00:22:27,928 Pense em um acidente ou ela cometeu suicídio? 225 00:22:29,086 --> 00:22:32,812 Você tem que descobrir isso. -Certamente. 226 00:22:35,046 --> 00:22:36,543 Estou parando com o assassinato. 227 00:22:37,078 --> 00:22:40,877 Ela tinha algum inimigo? -Absolutamente não. 228 00:22:41,096 --> 00:22:42,982 Quando você a viu? 229 00:22:44,096 --> 00:22:47,892 Ontem, quando eles estavam de manhã saiu do laboratório. 230 00:22:48,042 --> 00:22:50,804 E você não os conhecia fez uma viagem? 231 00:22:50,842 --> 00:22:52,404 Ela fez as malas e... 232 00:22:52,456 --> 00:22:56,675 Xerife, aqui no W.O.I não estamos lidando com assuntos privados. 233 00:22:57,025 --> 00:23:00,854 Nós só sabemos que eles fazem foi uma grande força. 234 00:23:01,015 --> 00:23:03,753 Que tipo de pesquisa fez Florinda saiu exatamente? 235 00:23:04,078 --> 00:23:08,498 Ela trabalhou em propriedades de um ácido ribonucleico. 236 00:23:08,500 --> 00:23:10,998 Uma substância vital. 237 00:23:17,077 --> 00:23:19,944 Vamos, Buck, mostre o que você pode fazer. 238 00:23:21,845 --> 00:23:23,920 Não tão rápido. 239 00:23:24,055 --> 00:23:26,836 Voltar. Para onde você está correndo? 240 00:23:32,080 --> 00:23:33,600 Ajuda... 241 00:24:02,150 --> 00:24:03,983 Difícil de acreditar, xerife. 242 00:24:03,999 --> 00:24:05,564 Cortez? -Sim. 243 00:24:05,639 --> 00:24:07,684 Eu quero uma impressão em gesso daquela ferida. 244 00:24:07,792 --> 00:24:08,928 Ação. -Sim. 245 00:24:10,039 --> 00:24:11,906 Meu Deus. 246 00:24:21,028 --> 00:24:22,500 E, doutor? 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,350 Nós o salvamos, mas ele ainda está em choque. 248 00:24:24,360 --> 00:24:27,150 É possível questionar? -por muito pouco. 249 00:24:27,150 --> 00:24:28,986 Por que? - Outra crise. 250 00:24:32,078 --> 00:24:33,956 Dê a ele um analgésico. -Sim. 251 00:24:42,083 --> 00:24:43,984 Já chega, fique com ele. -Sim. 252 00:24:49,083 --> 00:24:52,874 Talvez você obtenha informações a marca do braço. 253 00:24:53,059 --> 00:24:55,208 Examinei o corpo e Estou convencido ... 254 00:24:55,209 --> 00:24:58,608 ... que eles foram atacados pelo mesmo animal. 255 00:25:07,059 --> 00:25:08,809 Bom dia, doutor. 256 00:25:10,034 --> 00:25:11,800 O que é aquilo? 257 00:25:11,863 --> 00:25:14,806 Seja o que for, você não quer irritá-lo. 258 00:25:16,063 --> 00:25:17,906 Eu não sou um especialista ... 259 00:25:18,063 --> 00:25:21,606 ... mas isso não me parece impressões de dentes de um tubarão. 260 00:25:21,980 --> 00:25:23,974 O que você acha que poderia ser? 261 00:25:28,018 --> 00:25:29,830 Experimente agora. 262 00:25:30,080 --> 00:25:32,942 Não recebo nada. Nada. 263 00:25:34,034 --> 00:25:36,904 Como você quer dizer, você colocou o pavio? 264 00:25:38,089 --> 00:25:41,425 Claro que fiz isso. O que você pensa de mim? 265 00:25:41,500 --> 00:25:43,563 Sem comentários. 266 00:25:45,096 --> 00:25:47,600 É assim que acontece durante toda a manhã. 267 00:25:47,600 --> 00:25:49,928 Dois gênios são permitidos nunca trabalhem juntos. 268 00:25:52,063 --> 00:25:54,950 Sandra. 269 00:25:56,076 --> 00:25:57,300 Sim, senhor? 270 00:25:57,302 --> 00:25:59,980 Não pendure a sabedoria e verifique o monitor. 271 00:26:07,013 --> 00:26:08,898 Isso funcionará? 272 00:26:09,097 --> 00:26:10,950 Você está falando sério? 273 00:26:11,050 --> 00:26:13,077 Eu amo a cor dos seus olhos. 274 00:26:20,086 --> 00:26:23,694 Temos um sinal. -Finalmente. 275 00:26:23,729 --> 00:26:25,986 Vou para baixo do convés e continuo enviando. - Entendido. 276 00:26:34,759 --> 00:26:37,980 Quando é corrigido? -Algumas horas. 277 00:26:43,089 --> 00:26:46,500 Faça o que eu digo e preste atenção. -Eu vou. 278 00:26:46,500 --> 00:26:48,250 Café? -Eu olho para fora dos meus bonés. 279 00:26:48,250 --> 00:26:50,780 Obrigado, Judas. -De nada. 280 00:26:52,450 --> 00:26:54,347 O que você acha daquele tubarão? 281 00:26:54,359 --> 00:26:56,500 Não faço ideia. Esperançosamente, ele nadou para longe. 282 00:26:56,500 --> 00:26:58,800 O que faremos se houver outro? barco está sendo atacado? 283 00:26:58,802 --> 00:27:01,846 Você é o chefe, quer saber. - Então enforcamos, Cortez. 284 00:27:04,082 --> 00:27:05,927 Comemos alguma coisa. 285 00:27:06,060 --> 00:27:08,378 Trabalha na empresa Mama Lulu uma nova garçonete. 286 00:27:08,437 --> 00:27:10,689 Loiro, com pastilhas até aqui. 287 00:27:10,759 --> 00:27:14,435 Muitas novidades em nossa cidade. garçonetes, tubarões... 288 00:27:14,577 --> 00:27:17,922 ... e uma garota que é táxi liga e toma banho. 289 00:27:36,085 --> 00:27:37,894 Sinto muito pelas suas férias. 290 00:27:38,285 --> 00:27:39,394 Realmente? 291 00:27:40,029 --> 00:27:42,957 Nojento. -O que? 292 00:27:44,067 --> 00:27:46,970 Vocês parecem pombinhos divirta-se navegando. 293 00:27:58,038 --> 00:28:00,982 O que é aquilo? -Não tenho certeza. 294 00:28:01,052 --> 00:28:04,879 Um momento. Espere. 295 00:28:06,071 --> 00:28:07,948 Entendi você. Um tubarão? 296 00:28:09,032 --> 00:28:11,987 Pode ser ele? -Não faço ideia, é possível. 297 00:28:12,098 --> 00:28:14,926 Ele é rápido. Quase 30 nós. 298 00:28:16,026 --> 00:28:17,988 De acordo com o som do eco ... 299 00:28:18,031 --> 00:28:21,329 ... ele se move muito água para um peixe. 300 00:28:21,563 --> 00:28:22,890 Você lê mais alguma coisa? 301 00:28:24,024 --> 00:28:27,941 Eu o perdi. Ele se foi. 302 00:28:28,009 --> 00:28:29,809 Ele provavelmente estava mergulhando fundo demais. 303 00:28:30,019 --> 00:28:32,921 Infelizmente. -Sim. Diga isso. 304 00:28:33,230 --> 00:28:35,275 Talvez tenha sido um alarme falso. 305 00:28:35,325 --> 00:28:37,893 Bob, deixe um pouco de cerveja para nós. 306 00:28:37,960 --> 00:28:41,895 Você quer uma cerveja? Encontre aquele peixe. 307 00:28:50,053 --> 00:28:51,858 Você fez um bom trabalho. 308 00:28:53,047 --> 00:28:55,523 O que mais? - Observe-os. 309 00:28:55,774 --> 00:28:58,900 Eu vou deixar você saber se houve qualquer outra coisa necessária. 310 00:29:05,050 --> 00:29:07,934 Eu tinha apenas 19 anos quando Bob conheceu. 311 00:29:08,069 --> 00:29:11,839 Ele estava com o E.O.I. em frente de ele veio para a Flórida. 312 00:29:12,115 --> 00:29:14,919 Nossa colaboração Eu gostei imediatamente. 313 00:29:17,062 --> 00:29:19,675 É ele. Peter. 314 00:29:37,018 --> 00:29:39,722 Esse som. É ele. 315 00:29:44,055 --> 00:29:47,807 Vamos, querido, suba. 316 00:29:55,041 --> 00:29:56,960 Estou gravando. 317 00:30:01,056 --> 00:30:04,980 Seu imundo, podre, fedorento.... Deixe você ouvir. 318 00:30:09,035 --> 00:30:11,470 Ele está em 1-2-0. 319 00:30:11,603 --> 00:30:13,918 Aproxima-nos 2 pontos a bordo. 320 00:30:14,319 --> 00:30:16,719 Qual é a altura dele? -Eu não sei ainda. 321 00:30:17,011 --> 00:30:20,939 A gravação funcionará? -Espero que sim. 322 00:30:23,015 --> 00:30:26,484 Eu filtro os ruídos perturbadores. E concentre-se em sua frequência. 323 00:30:26,700 --> 00:30:29,838 Ele vem no computador e podemos... 324 00:30:30,055 --> 00:30:32,669 Meu Deus. -O que? 325 00:30:33,302 --> 00:30:36,937 Sua frequência é tão alta, destrói o equipamento. 326 00:30:37,038 --> 00:30:39,650 Seja o que for, virá direto para nós. 327 00:30:39,660 --> 00:30:41,920 Está nadando em nossa direção. 328 00:30:47,051 --> 00:30:48,501 Quantos pés você remove? 329 00:30:48,635 --> 00:30:53,492 Cerca de 100m...75m...50m... 330 00:30:53,693 --> 00:30:56,493 Você vê alguma coisa, Stella? Nada na superfície. 331 00:30:56,500 --> 00:30:58,699 Impossível, continue procurando. 332 00:31:00,040 --> 00:31:02,600 7 metros e acelera. 333 00:31:03,070 --> 00:31:05,900 3 metros, 2 metros... 334 00:31:06,034 --> 00:31:08,375 Não é um tubarão. 335 00:31:08,834 --> 00:31:10,975 O que você sabe, eletricista. 336 00:31:11,013 --> 00:31:12,963 Porque é para o o diabo não é um tubarão. 337 00:31:21,022 --> 00:31:24,966 6 metros, 4 metros, ele... 338 00:31:25,067 --> 00:31:26,967 Ele se afasta. 339 00:31:27,041 --> 00:31:30,388 Ele escapa. Vire o barco. 340 00:31:32,023 --> 00:31:34,854 Ele mergulha, na profundidade. 341 00:31:35,013 --> 00:31:36,952 Você ainda pode segui-lo? 342 00:31:40,029 --> 00:31:41,980 Não, eu o perdi. 343 00:31:43,849 --> 00:31:45,899 Ele se foi. 344 00:32:08,058 --> 00:32:10,907 Bom trabalho. 345 00:32:15,042 --> 00:32:17,656 Nunca ouvi tais barulhos. 346 00:32:18,032 --> 00:32:21,350 Possivelmente uma criatura marinha que desconhecido para nós. 347 00:32:21,434 --> 00:32:24,327 E caça todos os outros peixes para longe. 348 00:32:25,019 --> 00:32:27,830 Você pode com essa gravação identificar a coisa? 349 00:32:28,031 --> 00:32:29,367 Possível. 350 00:32:29,431 --> 00:32:32,597 Mas nós temos o caminho certo equipamento não, certo, Bob? 351 00:32:32,600 --> 00:32:35,569 Aquele pau do oeste tem isso no W.O.I. 352 00:32:35,619 --> 00:32:37,920 Espere por ele nenhuma humanidade. 353 00:32:47,057 --> 00:32:48,808 Ele conseguirá, doutor? 354 00:32:50,063 --> 00:32:52,982 Só podemos esperar uma vez ele vem de um coma. 355 00:32:53,369 --> 00:32:55,879 Fazemos todo o possível. 356 00:33:13,059 --> 00:33:15,954 Irmã, 4 mg de adrenalina. Rápido. 357 00:33:19,059 --> 00:33:20,754 Vamos. 358 00:33:24,069 --> 00:33:25,988 Doutor, a adrenalina. 359 00:33:40,038 --> 00:33:41,981 Sinto muito, xerife. 360 00:33:44,090 --> 00:33:47,958 Ele está morto. Seu coração desistiu. 361 00:33:48,067 --> 00:33:51,887 Foi medo. O medo parou seu coração. 362 00:34:10,054 --> 00:34:12,051 Estamos convencidos de que o que ... 363 00:34:12,054 --> 00:34:14,856 ... isso faz barulho, ainda não é conhecido. 364 00:34:15,090 --> 00:34:16,593 Um pensamento fascinante. 365 00:34:16,669 --> 00:34:18,506 Espero sua cooperação. 366 00:34:18,872 --> 00:34:21,479 Seu equipamento é muito mais moderno. 367 00:34:21,514 --> 00:34:24,150 Processamos os dados com nosso computador para obter informações. 368 00:34:24,150 --> 00:34:26,488 Claro, Dr. concordo, mas... 369 00:34:26,764 --> 00:34:28,282 ... isso não deve ser um problema. 370 00:34:28,283 --> 00:34:30,778 Certamente não. 371 00:34:30,983 --> 00:34:33,778 Estamos felizes em ajudar todos que realmente ama o mar... 372 00:34:33,783 --> 00:34:36,278 ... e seus moradores como nós love it. 373 00:34:37,063 --> 00:34:41,525 Adicione a isso a descoberta de um espécime desconhecido ... 374 00:34:41,660 --> 00:34:45,737 ... pode ser de interesse histórico são para todos nós. 375 00:34:46,471 --> 00:34:49,982 A gravação sonora deve fique aqui, temo. 376 00:34:50,016 --> 00:34:53,837 Quanto tempo você precisa? - Tanto quanto for necessário. 377 00:35:13,046 --> 00:35:15,947 Ei? Instituto Paleontológico? 378 00:35:16,032 --> 00:35:19,734 Posso ficar com a Sra. Bates? Janete Bates. 379 00:35:26,027 --> 00:35:28,396 Ei? - Meu querido, como você está? 380 00:35:28,400 --> 00:35:32,991 Bob, que bom ouvir você. Do you still play with dolphins? 381 00:35:33,002 --> 00:35:36,180 Isso é importante. Pegue o primeiro vôo aqui. 382 00:35:36,281 --> 00:35:38,081 Explique. O que está acontecendo? 383 00:35:38,099 --> 00:35:39,638 Ainda estou em dúvida. 384 00:35:39,639 --> 00:35:42,239 Leve todas as suas anotações com você sobre proto-tubarões. 385 00:35:42,350 --> 00:35:44,039 Você quer dizer isso? 386 00:35:44,150 --> 00:35:46,839 eu posso ser alguma coisa fabuloso na trilha. 387 00:35:57,569 --> 00:36:00,337 Eu disse a ela claramente, que se eles... 388 00:36:00,339 --> 00:36:02,557 quer sair de férias conosco, 389 00:36:02,563 --> 00:36:04,675 crianças não são permitidas. 390 00:36:04,726 --> 00:36:06,780 Quem disse: "Eu nunca conheci uma criança que eu gostei? " 391 00:36:06,795 --> 00:36:09,801 WC. Campos, eu acredito. É assim que me sinto no meu barco. 392 00:36:10,095 --> 00:36:12,901 Desculpe nosso barco. Carl, você está ouvindo? 393 00:36:12,923 --> 00:36:15,869 Sim, Molly. Eu ouço você. 394 00:36:16,013 --> 00:36:18,306 A coragem, digamos. Você sabe o que ela disse? 395 00:36:20,053 --> 00:36:23,513 Carl, você se cortou. - Calma, não é nada. 396 00:36:23,531 --> 00:36:25,899 Você não quer uma infecção. Eu pego o iodo. 397 00:37:01,031 --> 00:37:02,899 Carl. Carl. 398 00:37:15,031 --> 00:37:16,899 Carlos? 399 00:37:17,331 --> 00:37:18,899 Carly? 400 00:37:37,000 --> 00:37:39,669 Há cerca de 320 anos... 401 00:37:39,803 --> 00:37:41,980 ... novos desenvolvidos tipos de peixes. 402 00:37:41,986 --> 00:37:45,600 Peixe com dentes. Um deles foram os Dinicthys. 403 00:37:45,618 --> 00:37:48,837 Um predador mortal, mais de 6 metros de comprimento. 404 00:37:49,057 --> 00:37:51,063 O Cronossauro desceu deste tipo... 405 00:37:51,364 --> 00:37:53,864 ... e totalmente empático a era Jurássica. 406 00:37:53,999 --> 00:37:55,600 Próximo slide. 407 00:37:55,600 --> 00:37:58,596 O Tilossauro, outro predador impressionante. 408 00:37:58,600 --> 00:38:01,531 Apareceu no período dos cetáceos... 409 00:38:01,591 --> 00:38:03,801 ... cerca de 120 milhões anos atrás. 410 00:38:04,213 --> 00:38:08,631 Mas o verdadeiro ancestral do tubarão que conhecemos hoje ... 411 00:38:08,776 --> 00:38:11,472 ... foi o Pseudogaleus Volta e apareceu... 412 00:38:11,476 --> 00:38:14,113 ... no final da era dos cetáceos, 413 00:38:14,242 --> 00:38:16,980 60 milhões de anos atrás. 414 00:38:18,788 --> 00:38:21,479 Estudei esta espécie extensivamente ... 415 00:38:21,488 --> 00:38:25,639 ... e inseriu os resultados no computador. 416 00:38:26,076 --> 00:38:27,962 Ela só chegou aqui ontem à noite? 417 00:38:30,056 --> 00:38:32,835 Os resultados comparativos não são finais. 418 00:38:32,919 --> 00:38:35,517 Mas... é seguro... 419 00:38:35,519 --> 00:38:38,545 ... que a criatura encontrada em sua parte do oceano, 420 00:38:38,795 --> 00:38:40,638 é um fóssil vivo. 421 00:38:41,700 --> 00:38:44,899 Um fóssil vivo? -Fantástico. 422 00:38:45,642 --> 00:38:48,602 No que me diz respeito é um perigo. 423 00:38:48,700 --> 00:38:50,862 Deve morrer de qualquer maneira. 424 00:38:51,054 --> 00:38:54,963 Você mataria um animal que tem milhões de anos? 425 00:38:55,001 --> 00:38:56,850 Did you have to be a sheriff, Hogan? 426 00:38:56,860 --> 00:38:59,836 Você percebe o que isso pode significar para a ciência? 427 00:39:01,981 --> 00:39:04,576 Não estamos falando de um peixe... 428 00:39:04,581 --> 00:39:06,856 ... que estamos em uma jarra pode parar. 429 00:39:07,089 --> 00:39:08,861 É um monstro. 430 00:39:09,089 --> 00:39:11,861 Um monstro capaz de um destruir um barco de 12 toneladas. 431 00:39:12,023 --> 00:39:14,956 E ainda assim devemos tentar para pegá-lo vivo. 432 00:39:15,091 --> 00:39:17,090 May we be responsible são para isso... 433 00:39:17,091 --> 00:39:18,744 ... destruir tal uma descoberta? 434 00:39:18,800 --> 00:39:21,923 É muito importante. - Pare com isso, sim. 435 00:39:22,090 --> 00:39:25,616 Quero ver com meus próprios olhos. - Você está completamente louco. 436 00:39:25,733 --> 00:39:28,118 Ouça, Gordon... - Não, ouça você, Bob. 437 00:39:28,121 --> 00:39:31,169 As pessoas eram do bairro mutilado e até morto ... 438 00:39:31,171 --> 00:39:33,401 ... através da sua "querida descoberta". 439 00:39:33,410 --> 00:39:37,978 Se você não parar com isso, Eu lido com isso. 440 00:40:08,027 --> 00:40:11,905 Quer uma azeitona? -Não, eu quero que você se perca. 441 00:40:12,046 --> 00:40:14,100 Tínhamos um acordo. Eu te dei a chave... 442 00:40:14,106 --> 00:40:16,700 ... da loja e você tenho o conversor. Apontar. 443 00:40:16,702 --> 00:40:18,500 Irritado porque somos seus deu batidas no namorado? 444 00:40:18,500 --> 00:40:21,369 Idiota. - Você era muito mais provável no passado. 445 00:40:21,484 --> 00:40:25,536 Eu não quero pensar sobre isso. Acabou, entendeu? 446 00:40:25,654 --> 00:40:28,698 Você fará exatamente o que Eu quero você, sim? 447 00:40:29,033 --> 00:40:31,500 Você está me machucando. -Não. 448 00:40:31,500 --> 00:40:34,889 Eu lembro que há instruções seguirão. 449 00:40:54,066 --> 00:40:57,885 Quero falar com o Xerife Gordon. 450 00:40:58,015 --> 00:41:00,375 Eu espero. -Você não faz isso. 451 00:42:03,070 --> 00:42:04,561 Para que serve isso? 452 00:42:04,969 --> 00:42:07,570 Vamos deixar isso de lado diferentes áreas... 453 00:42:07,573 --> 00:42:10,670 ... para ter essa visão sobre essas partes. 454 00:42:10,787 --> 00:42:13,880 Cada um deles tem um hidrofone e um canal via satélite. 455 00:42:15,084 --> 00:42:16,827 Eles estão conectados com o computador. 456 00:42:17,037 --> 00:42:20,968 Assim que nosso amigo aparecer, nós o pegamos. 457 00:42:32,069 --> 00:42:33,869 Carregado com 100cc. 458 00:42:34,015 --> 00:42:36,531 Isso é suficiente? -Espero que sim. 459 00:42:36,599 --> 00:42:38,980 Essa dose quebra uma baleia. 460 00:42:39,050 --> 00:42:41,950 Mas uma criatura milhões de anos? 461 00:42:42,251 --> 00:42:44,951 Com um pouco de sorte saberemos em breve. 462 00:42:48,133 --> 00:42:50,954 Você acha que as câmeras vai funcionar agora? 463 00:42:51,048 --> 00:42:53,948 Sim, quase pronto. 464 00:43:03,049 --> 00:43:04,679 Bom. 465 00:43:05,047 --> 00:43:06,500 É ágil. 466 00:43:06,500 --> 00:43:08,718 Mas para não sentir falta dele, é o melhor... 467 00:43:08,726 --> 00:43:12,852 ... monte a câmera na proa. -Então fazemos isso. 468 00:43:13,028 --> 00:43:15,996 Tem cerveja na caixa. 469 00:43:24,021 --> 00:43:25,955 No tubarão há bunda. 470 00:43:28,023 --> 00:43:30,967 Eu pensei que só golfinhos fez um barulho. 471 00:43:31,089 --> 00:43:32,700 Os golfinhos conhecem uma língua. 472 00:43:32,706 --> 00:43:35,201 Mas todos os peixes fazem barulho, às vezes muito complexo. 473 00:43:35,335 --> 00:43:38,974 O ditado "estúpido como um peixe", não faz nenhum sentido. 474 00:43:42,068 --> 00:43:43,880 Visitantes. 475 00:43:44,022 --> 00:43:46,826 A 2-3-5 graus. 476 00:43:54,069 --> 00:43:56,823 O que é? -Um Desafiador. 477 00:43:57,076 --> 00:43:59,994 O bastardo de um Ocidente nos espiona. 478 00:44:01,028 --> 00:44:02,829 Ele também caça nosso amigo? 479 00:44:03,135 --> 00:44:05,659 Conhecendo-o. Ele é muito ambicioso. 480 00:44:05,735 --> 00:44:09,509 Ele cospe na própria mãe se ele puder lucrar com isso. 481 00:44:10,073 --> 00:44:13,549 Peter, não recebo nenhum sinalize mais da bóia 4. 482 00:44:13,600 --> 00:44:15,227 Espere um segundo. 483 00:44:47,052 --> 00:44:49,679 Assassino do mar. Informações secretas. 484 00:44:49,716 --> 00:44:52,163 Acesso negado. 485 00:45:41,039 --> 00:45:43,800 Parece sabotagem. 486 00:45:44,076 --> 00:45:46,847 Não vimos nenhum barco as últimas horas. 487 00:45:49,053 --> 00:45:51,951 Exceto o Desafiador. 488 00:45:52,326 --> 00:45:54,836 Ainda temos 4. 489 00:45:55,064 --> 00:45:57,034 Não funciona assim. 490 00:45:57,104 --> 00:46:00,134 Para manter a visão geral, todos os 5 devem funcionar. 491 00:46:01,164 --> 00:46:03,134 Voltamos ao barco. 492 00:46:10,096 --> 00:46:11,897 O que há de errado? 493 00:46:12,032 --> 00:46:14,859 Há algo entre o parafuso. 494 00:46:16,668 --> 00:46:18,230 Exatamente o que precisamos. 495 00:46:21,238 --> 00:46:22,960 Janete. 496 00:46:24,070 --> 00:46:27,972 Isso pode ser um sucesso. É a mesma imagem? 497 00:46:44,014 --> 00:46:48,294 Ainda não está pronto? - Você nem se incomoda. 498 00:46:49,087 --> 00:46:52,794 Você apenas segue em frente. -Porque está muito quente. 499 00:46:54,831 --> 00:46:56,906 Aqui não, entre. 500 00:47:08,648 --> 00:47:10,725 Eu realmente acho que é ele. 501 00:47:11,148 --> 00:47:12,925 Ele está nadando em nossa direção. 502 00:47:14,089 --> 00:47:16,717 Onde estão Pedro e Stella? 503 00:47:17,009 --> 00:47:20,968 Não vejo o barco deles. Estranho que ela... 504 00:47:23,020 --> 00:47:25,814 É ele. -Sim. 505 00:47:31,049 --> 00:47:32,877 O que está acontecendo? 506 00:47:33,010 --> 00:47:34,869 Ele muda de direção. 507 00:47:35,010 --> 00:47:36,969 Ele está nadando para longe. Inversão de marcha. 508 00:47:37,094 --> 00:47:40,883 Vamos. Volte, querido. 509 00:48:11,018 --> 00:48:13,862 Ele se foi. -Sim. 510 00:48:14,054 --> 00:48:17,364 Ele deve estar por perto. Ele não pode estar longe. 511 00:48:17,689 --> 00:48:19,252 Por que não? 512 00:48:20,018 --> 00:48:21,601 Não sei. 513 00:48:21,618 --> 00:48:24,688 Eu acredito que essas águas seja seu habitat. 514 00:48:25,039 --> 00:48:28,307 O que eu te disse? Ele volta para mim. 515 00:49:02,090 --> 00:49:04,792 A telecâmera Verifique o monitor. 516 00:49:07,017 --> 00:49:08,596 E? 517 00:49:08,763 --> 00:49:10,958 Eu não vejo nada. - Ele está se aproximando. 518 00:49:12,024 --> 00:49:15,345 Ele está na bóia. Porto de 15 graus. 519 00:49:19,090 --> 00:49:21,905 Bob, ele está na tela. 520 00:49:25,272 --> 00:49:27,500 Você vê? -Sim. 521 00:49:27,501 --> 00:49:29,989 Poderia ser ele a imagem não está clara. 522 00:49:32,083 --> 00:49:33,985 Olhar. 523 00:49:36,120 --> 00:49:37,995 Meu Deus. 524 00:49:38,097 --> 00:49:39,983 Bob, ele está vindo direto para nós. 525 00:49:42,084 --> 00:49:45,986 Veja isso. Inacreditável. 526 00:49:47,053 --> 00:49:50,971 Observe esses tentáculos. Um tubarão com tentáculos. 527 00:49:56,030 --> 00:49:58,841 Ele está logo abaixo de nós. -Eu sei. 528 00:50:01,050 --> 00:50:02,922 Onde você está indo? O que você quer fazer? 529 00:50:04,089 --> 00:50:05,983 Eu quero entorpecê-lo. 530 00:50:31,061 --> 00:50:32,938 Prumo. Cuidado. 531 00:50:36,061 --> 00:50:37,938 Atrás de você. Atenção. 532 00:51:40,073 --> 00:51:42,824 Prumo. Stella aqui, responda. 533 00:51:43,091 --> 00:51:44,867 Nenhuma reação. Olá Bob? 534 00:51:50,093 --> 00:51:51,936 Desafiador, por favor responda. 535 00:51:54,071 --> 00:51:56,954 Você está me recebendo, Bob? Responder. 536 00:52:14,729 --> 00:52:16,123 Prumo. 537 00:52:49,029 --> 00:52:50,723 Prumo? 538 00:52:55,290 --> 00:52:57,583 Está tudo bem, Janete. 539 00:52:57,690 --> 00:52:59,783 Nós somos isso, você está seguro. 540 00:53:01,067 --> 00:53:03,828 Acalme-se, você está bem. 541 00:53:07,053 --> 00:53:12,602 Exploração 1-4-2-1 para guarda costeira Cortador 6, responda. 542 00:53:14,037 --> 00:53:17,989 Nós ouvimos você escute, 543 00:53:18,056 --> 00:53:20,609 voamos sobre a área. Não notamos nada. 544 00:53:20,656 --> 00:53:22,409 Nenhum sinal de vida. Sobre. 545 00:53:22,544 --> 00:53:25,944 Continue pesquisando. Deve estar na sua área. 546 00:53:26,077 --> 00:53:28,582 O combustível acaba. Sobre. 547 00:53:29,490 --> 00:53:32,348 Certifique-se de encontrar algo antes que isso aconteça. 548 00:53:32,956 --> 00:53:34,545 Muito amigável 549 00:53:34,654 --> 00:53:37,500 O que há de tão especial nisso um peixe estúpido? 550 00:53:37,500 --> 00:53:40,803 Não faço ideia. Seria um cópia única. 551 00:53:44,089 --> 00:53:46,651 Bob se tornou seu barco atacado aqui. 552 00:53:47,086 --> 00:53:49,986 A maldita coisa é nadar naquela área. 553 00:53:50,020 --> 00:53:51,981 Ele gosta de lá. 554 00:53:52,315 --> 00:53:54,549 Como eles estão, Cortez? 555 00:53:54,619 --> 00:53:57,953 Eles não encontraram nada ainda. -Eu já temia isso. 556 00:53:59,088 --> 00:54:00,898 Eles querem voltar. 557 00:54:01,057 --> 00:54:03,974 Diga-lhes para ficarem no local até novas ordens. 558 00:54:09,019 --> 00:54:10,909 Fantástico. 559 00:54:14,776 --> 00:54:16,694 Hogan ganhou o grande bilhete. 560 00:54:16,996 --> 00:54:19,194 Pena que ele está morto. 561 00:54:21,120 --> 00:54:23,713 De acordo com o computador é tem 12 metros de comprimento. 562 00:54:25,098 --> 00:54:27,825 Suas mandíbulas estão bloqueadas 2 metros abertos. 563 00:54:28,034 --> 00:54:30,949 E sua velocidade abaixo a água está a 30 nós. 564 00:54:32,000 --> 00:54:33,840 Um verdadeiro torpedo. 565 00:54:33,850 --> 00:54:35,940 E essa é toda a informação? -Sim. 566 00:54:37,050 --> 00:54:38,809 Não penetra? 567 00:54:39,018 --> 00:54:41,250 Esses dados em si basta ... 568 00:54:41,308 --> 00:54:43,350 ... uma grande descoberta reivindicar. 569 00:54:43,360 --> 00:54:45,900 Estou interessado apenas em como nós pegamos isso. 570 00:54:46,887 --> 00:54:48,827 Eu tenho uma ideia. 571 00:54:50,058 --> 00:54:53,319 Nem todo animal responde ao chamada de sua própria espécie? 572 00:54:53,386 --> 00:54:55,641 Você esquece que isso vai para um caso único. 573 00:54:55,646 --> 00:54:57,941 É um milagre que ainda está vivo. 574 00:55:00,120 --> 00:55:01,858 Eu fiz uma gravação. 575 00:55:01,860 --> 00:55:04,686 Nós o reproduzimos com pequenos ajustes. 576 00:55:05,089 --> 00:55:08,774 Damos-lhe a impressão de que é sobre o seu tipo. 577 00:55:10,041 --> 00:55:12,910 Não vai funcionar. -Eu quero tentar. 578 00:55:15,093 --> 00:55:17,804 Um milhão de anos completos a solidão é longa. 579 00:55:18,030 --> 00:55:20,682 Ele deve estar com saudades de alguém para mexer. 580 00:55:20,763 --> 00:55:23,908 Minha opinião? Você é ridículo. 581 00:55:25,012 --> 00:55:28,961 Os primeiros resultados de the lab of the tentacle. 582 00:55:31,053 --> 00:55:34,847 Tem um primordial estrutura biológica. 583 00:55:34,953 --> 00:55:36,547 Extremamente resistente. 584 00:55:36,740 --> 00:55:40,951 Idade média das células... - Oito meses. 585 00:55:41,120 --> 00:55:45,859 Deus, isso é possível? Oito meses? 586 00:55:46,093 --> 00:55:49,262 As células desta criatura tenha uma vida... 587 00:55:49,473 --> 00:55:51,709 ... of only 8 months? 588 00:55:54,064 --> 00:55:55,600 Eu não acredito nisso. 589 00:55:55,680 --> 00:55:59,733 Esse monstro ainda está apenas um bebê? 590 00:56:00,083 --> 00:56:02,611 O que pode ser? 591 00:56:03,083 --> 00:56:05,611 Eu pergunto ao computador. 592 00:56:06,066 --> 00:56:07,980 Nenhum dado encontrado. 593 00:56:09,077 --> 00:56:10,828 O que isso significa? 594 00:56:11,088 --> 00:56:15,200 Até o computador mais moderno com toda a sua capacidade ... 595 00:56:15,209 --> 00:56:18,967 ... é incapaz de investigar sem programação correta. 596 00:56:19,076 --> 00:56:20,796 Eu ainda não entendo. 597 00:56:20,989 --> 00:56:24,797 Fácil. O computador sabe o que sabemos sobre o assunto. 598 00:56:24,898 --> 00:56:26,698 Mas ainda assim é possível not identify. 599 00:56:27,043 --> 00:56:29,807 Então é sobre algo irracional. 600 00:56:29,880 --> 00:56:32,257 Mais uma razão para isso coisa para perseguir. 601 00:56:36,000 --> 00:56:38,959 Graças à sua ciência perdemos um tempo valioso. 602 00:56:43,079 --> 00:56:44,916 Policial estúpido. 603 00:56:46,067 --> 00:56:50,254 Do you think your idea of a chamada é viável? 604 00:56:50,799 --> 00:56:53,558 Eu penso que sim. -Quanto tempo você precisa? 605 00:56:53,617 --> 00:56:54,994 Não muito. 606 00:57:13,726 --> 00:57:15,323 Cortez. 607 00:57:17,026 --> 00:57:20,423 Tchau, Brenda. Cortez, onde você está? 608 00:57:20,426 --> 00:57:21,923 Aqui, chefe. 609 00:57:22,026 --> 00:57:23,823 Partida para Stevens às a guarda costeira. 610 00:57:23,826 --> 00:57:26,223 Eu quero isso como um raio aqui. 611 00:57:48,026 --> 00:57:50,500 Estamos lidando com algo sem anterior. 612 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 Então precisamos de algo incomum usar recursos. 613 00:57:52,500 --> 00:57:54,450 Uma vez à vista, atiramos para matar. 614 00:57:54,450 --> 00:57:55,943 Eu não quero esperar até nós o vemos, 615 00:57:55,950 --> 00:57:57,923 porque tenho uma ideia melhor. Ouvir. 616 00:57:58,026 --> 00:57:59,923 Este é o meu plano. 617 00:58:00,026 --> 00:58:04,923 Despejamos esta área cheia de iscas, carregado com explosivos. 618 00:58:05,026 --> 00:58:07,623 Para estimular seu apetite. 619 00:58:08,026 --> 00:58:10,923 Toda esta área deve sendo isolado. 620 00:58:13,026 --> 00:58:15,923 Stella, ligue isso. 621 00:58:31,281 --> 00:58:32,933 Está tudo bem? 622 00:58:34,181 --> 00:58:36,933 Stella, pare com isso. 623 00:58:42,011 --> 00:58:43,695 Estamos no local. 624 00:58:43,763 --> 00:58:45,698 Você vai abaixar o hidrofone? 625 00:58:45,740 --> 00:58:48,733 Não, eu não quero isso liga... 626 00:58:48,740 --> 00:58:50,983 ... à medida que nos aproximamos da costa. Eu penduro na quilha. 627 00:59:13,057 --> 00:59:14,853 Faça um bom trabalho. 628 00:59:14,857 --> 00:59:16,863 Eles devem ser parados, a qualquer preço. 629 00:59:17,157 --> 00:59:19,963 Entendido? -Qualquer preço. 630 00:59:21,258 --> 00:59:24,222 Xerife, eles mataram aquela garota, Sandra Hayes. 631 00:59:24,258 --> 00:59:25,742 Ela trabalhava para Peter. 632 00:59:25,758 --> 00:59:28,642 Você sabe onde? -Harrison Baía. 633 00:59:28,858 --> 00:59:30,742 Deus, o que está acontecendo aqui? 634 00:59:31,058 --> 00:59:34,350 Eu estava pensando em pedir demissão. Eu estava entediado. 635 00:59:34,358 --> 00:59:38,350 Agora pessoas estão sendo mortas, bem debaixo do meu nariz. 636 00:59:38,558 --> 00:59:40,650 Eu acho que há uma conexão entre as mortes... 637 00:59:40,658 --> 00:59:42,550 ... e a aparência daquele monstro. 638 00:59:44,058 --> 00:59:46,800 Um futuro brilhante espera por você. Não os bagunce. 639 00:59:46,801 --> 00:59:48,960 Sim, onde você está indo? -Harrison Baía. 640 01:01:23,094 --> 01:01:25,515 Podemos fazer isso em um montar mãe. 641 01:01:25,592 --> 01:01:27,939 Quando você vê a luz vermelha. desligue-o 642 01:01:28,473 --> 01:01:30,933 Pronto, Pedro? -Sim. 643 01:04:55,084 --> 01:04:56,431 Você. 644 01:05:00,023 --> 01:05:01,987 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 645 01:05:39,038 --> 01:05:41,191 Não se mexa. 646 01:06:01,250 --> 01:06:02,788 Peter. 647 01:07:22,052 --> 01:07:23,989 Você conseguiu, venha. 648 01:07:26,193 --> 01:07:27,855 Janete. 649 01:07:29,013 --> 01:07:30,855 Janete. 650 01:07:38,216 --> 01:07:39,901 Estela. 651 01:08:03,078 --> 01:08:04,877 O que deveria ser isso? 652 01:08:05,078 --> 01:08:06,877 Não sei. 653 01:08:07,052 --> 01:08:10,770 Alguém quer impedir isso we get the creature. 654 01:08:11,062 --> 01:08:12,904 Eu não sei porque. 655 01:08:32,074 --> 01:08:33,925 Isso é impossível. 656 01:08:40,074 --> 01:08:42,000 Isso muda tudo. 657 01:08:42,004 --> 01:08:43,325 Yes alright. 658 01:08:43,392 --> 01:08:46,250 Cortez, chamada urgente para o xerife. 659 01:08:46,252 --> 01:08:49,280 Dr. West, notícias importantes sobre o monstro. 660 01:08:49,280 --> 01:08:50,922 Conecte-o ao carro. 661 01:08:57,038 --> 01:09:00,900 Gordon aqui. -Acabei de descobrir algo horrível. 662 01:09:02,092 --> 01:09:04,687 Nosso monstro pode se reproduzir. -O que? 663 01:09:05,037 --> 01:09:08,872 Ele pode se multiplicar? Você está falando sério? 664 01:09:09,064 --> 01:09:11,658 Eu nunca estive assim sido sério. 665 01:09:12,024 --> 01:09:16,746 Cada célula pode se reproduzir em múltiplas criaturas. 666 01:09:17,057 --> 01:09:18,575 Eu fico olhando para as evidências. 667 01:09:18,603 --> 01:09:22,671 Células do tentáculo que desenvolver na velocidade da luz. 668 01:09:22,788 --> 01:09:23,897 Um espetáculo fantástico. 669 01:09:24,092 --> 01:09:27,930 Se pudermos explodir peças se reproduzem? 670 01:09:28,130 --> 01:09:29,984 Exato. 671 01:09:30,120 --> 01:09:33,094 Central, aqui xerife Gordon. 672 01:09:34,000 --> 01:09:35,694 Emergência. 673 01:09:35,798 --> 01:09:38,784 Deixe a costa protegê-los remover explosivos. 674 01:09:38,791 --> 01:09:41,806 Imediatamente. - Entendido, xerife. 675 01:09:42,050 --> 01:09:45,500 Estou a caminho do helicóptero. Diga a Cortez para me encontrar lá... 676 01:09:45,500 --> 01:09:49,494 ... com um rifle telescópico e 100 balas. 677 01:09:59,029 --> 01:10:01,750 Se ele engolir a isca e a carga explode, 678 01:10:01,755 --> 01:10:04,150 estamos entre os nossos pescoço em monstros. 679 01:10:04,179 --> 01:10:05,974 A guarda costeira informou que precisa de horas... 680 01:10:05,979 --> 01:10:07,500 ... para trazer aquelas algemas. 681 01:10:07,502 --> 01:10:09,520 Tempo que não temos. Como abordamos isso? 682 01:10:09,795 --> 01:10:11,989 Leve-me para aquela área. 683 01:10:12,080 --> 01:10:15,283 Ganhei uma medalha de ouro na academia. 684 01:10:15,318 --> 01:10:17,927 Estou um pouco enferrujado, mas coloque tudo em tudo. 685 01:10:23,036 --> 01:10:25,850 Estabilize-nos 20 metros daquela bóia. 686 01:10:26,200 --> 01:10:27,985 OK. 687 01:10:54,418 --> 01:10:56,400 Este é um território militar? 688 01:10:56,818 --> 01:10:58,500 Não que eu saiba. 689 01:10:58,510 --> 01:10:59,837 Mais 7. 690 01:11:00,030 --> 01:11:02,849 Eu tenho que encontrá-los. Voe comigo. 691 01:11:05,084 --> 01:11:07,500 Assassino do mar. Informações secretas. 692 01:11:07,500 --> 01:11:08,984 Acesso negado. 693 01:11:15,066 --> 01:11:17,837 Este é o Ocidente. - Acesso negado. 694 01:11:20,080 --> 01:11:23,837 Quem tem acesso? - Não é permitido responder. 695 01:11:24,948 --> 01:11:27,837 Uma abordagem diferente. 696 01:11:28,080 --> 01:11:32,337 Você é capaz de informações aceitar... 697 01:11:32,640 --> 01:11:38,237 ... utilizável para projeto "assassino do mar"? 698 01:11:41,080 --> 01:11:42,837 Sim. Sim. Sim 699 01:11:54,050 --> 01:11:57,637 Outro desaparecido. - Olha, uma sombra abaixo de nós. 700 01:11:58,250 --> 01:11:59,837 É ele. 701 01:12:03,080 --> 01:12:06,937 Ele está nadando em direção à bóia. Flutue mais perto. 702 01:12:16,080 --> 01:12:17,437 Caramba. 703 01:12:26,780 --> 01:12:29,500 Projeto "assassino do mar". Classificação: Ultra secreto. 704 01:12:29,500 --> 01:12:32,500 Animal programado em área atribuída. 705 01:12:32,500 --> 01:12:35,500 Protótipo B1: Completo: janeiro de 1984. 706 01:12:35,510 --> 01:12:39,000 Data do primeiro teste: Janeiro de 1984. 707 01:12:39,004 --> 01:12:44,637 Teste atrasado: agosto de 1984. Motivo: Perda do protótipo. 708 01:12:46,080 --> 01:12:50,937 Projeto principal: Dr. 709 01:13:12,029 --> 01:13:13,441 Pare. 710 01:13:15,050 --> 01:13:17,568 Você finalmente descobriu a verdade, Dr. West. 711 01:13:17,582 --> 01:13:19,920 Minhas suspeitas foram agora confirmadas. 712 01:13:20,012 --> 01:13:23,350 Por que você persiste apesar do meu protesto? 713 01:13:23,390 --> 01:13:25,350 Nosso futuro está no mar. 714 01:13:25,380 --> 01:13:28,587 Aqueles que possuem as riquezas de toque no mar, 715 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 possuir o futuro. 716 01:13:30,500 --> 01:13:32,460 Em suas mãos? -Certo. 717 01:13:33,061 --> 01:13:34,787 Mas por que tal criar um monstro? 718 01:13:34,812 --> 01:13:37,698 Quanto melhor proteger uma área rica ... 719 01:13:37,847 --> 01:13:40,717 ... como acontece com um monstro marinho quase indestrutível? 720 01:13:40,751 --> 01:13:44,078 Com características genéticas, assustador como o dos tubarões brancos. 721 01:13:44,412 --> 01:13:48,474 Um polvo gigante com o inteligência de um golfinho. 722 01:13:48,640 --> 01:13:51,469 E monstruoso como uma criatura antiga. 723 01:13:51,700 --> 01:13:53,366 Você é louco? -Não, Valter. 724 01:13:53,858 --> 01:13:56,336 Você é louco. -Sónia. 725 01:13:56,732 --> 01:13:59,800 Você entende nosso magnífico criação não... 726 01:13:59,909 --> 01:14:01,979 ... e o que isso significará para a empresa. 727 01:14:02,080 --> 01:14:05,977 O W.O.I. conhece apenas um propósito: Lucro. 728 01:14:05,980 --> 01:14:07,857 Nunca se esqueça disso. 729 01:14:08,080 --> 01:14:10,400 De uma mulher com moralidade de uma vagabunda ... 730 01:14:10,410 --> 01:14:12,600 ... que seu amante é o mesmo assista doações... 731 01:14:12,610 --> 01:14:14,600 ... como o marido aniversário dele... 732 01:14:14,610 --> 01:14:16,157 ... espero nada menos que ... 733 01:14:19,084 --> 01:14:24,827 Esse monstro já causou a morte de inocentes... 734 01:14:25,088 --> 01:14:28,807 ... e nunca se beneficiará servindo de qualquer pessoa. 735 01:14:29,417 --> 01:14:30,869 Não vai funcionar. 736 01:14:32,081 --> 01:14:34,000 Será mais fácil então você pensa... 737 01:14:34,001 --> 01:14:35,963 ... e você não pode nos impedir. 738 01:14:36,076 --> 01:14:38,498 Eu não estou arruinando você. 739 01:14:38,876 --> 01:14:40,898 Isso é o que sua própria criação faz. 740 01:14:41,057 --> 01:14:43,850 Eu conduzi testes no tentáculo. 741 01:14:44,150 --> 01:14:46,500 Ele pode reproduzir ... 742 01:14:46,500 --> 01:14:50,695 ... e de acordo com meus cálculos isso ocorre dentro de 12 horas. 743 01:14:51,120 --> 01:14:54,695 Você não nos conta isso. - Ele está mentindo. 744 01:14:55,061 --> 01:14:56,761 Dentro de 12 horas, 745 01:14:56,791 --> 01:15:00,395 inicia sua estrutura celular desintegrar-se. 746 01:15:00,400 --> 01:15:03,395 Os mares são povoados por criaturas idênticas ... 747 01:15:03,398 --> 01:15:07,250 .. que se multiplicam infinitamente para os oceanos, 748 01:15:07,252 --> 01:15:10,395 o mundo inteiro se torna dominado por. 749 01:15:10,400 --> 01:15:14,195 Você está com ciúmes. A verdade é que você está muito velho. 750 01:15:14,261 --> 01:15:17,195 Velho demais para a ciência e para sua esposa. 751 01:15:17,250 --> 01:15:18,995 Nenhum movimento, Davis. 752 01:15:23,061 --> 01:15:25,355 Davis. -Para trás. 753 01:15:27,061 --> 01:15:28,895 Você nunca o impede. 754 01:15:29,361 --> 01:15:31,895 Você nunca consegue... 755 01:15:34,061 --> 01:15:35,395 Não... 756 01:15:37,061 --> 01:15:41,805 Você pode fazer minha criatura nunca destrua. 757 01:15:49,361 --> 01:15:51,395 Não é minha culpa. 758 01:15:51,400 --> 01:15:53,695 Cortez. Foi ideia dele. 759 01:15:53,800 --> 01:15:55,295 Vamos, senhora. 760 01:15:55,301 --> 01:15:57,895 Não é minha culpa. Nem meu. Se apresse. 761 01:15:58,061 --> 01:16:00,895 Há quanto tempo você está lá? 762 01:16:01,061 --> 01:16:02,856 Cheguei bem a tempo de ouvir... 763 01:16:02,861 --> 01:16:05,095 ... quem era o maníaco quem fez tudo isso. 764 01:16:05,099 --> 01:16:07,895 Temos uma possibilidade. 765 01:16:08,061 --> 01:16:10,895 Realmente? O que? -Fogo. 766 01:16:11,161 --> 01:16:13,895 As células podem morrer pelo fogo. 767 01:16:14,061 --> 01:16:16,095 Como você queima um monstro? 768 01:16:16,098 --> 01:16:18,095 isso está se escondendo no fundo do mar? 769 01:16:18,111 --> 01:16:21,200 Atraia-o para a superfície. -A superfície? 770 01:16:21,250 --> 01:16:23,395 Pedro pode fazer isso com a gravação. 771 01:16:23,401 --> 01:16:25,280 Nós tentamos e funcionou. 772 01:16:26,061 --> 01:16:28,200 Bom. Vale a pena tentar. 773 01:16:28,250 --> 01:16:30,895 Lembre-se da hora. Restam menos de 8 horas. 774 01:17:22,084 --> 01:17:24,870 Você vê alguma coisa, Stella? O que a tela diz? 775 01:17:25,378 --> 01:17:26,898 Negativo. 776 01:17:27,056 --> 01:17:28,942 Continue ligando para ele. 777 01:17:38,039 --> 01:17:39,977 Aqui, xerife Gordon, você me ouve sobre. 778 01:17:40,396 --> 01:17:41,941 Diga? 779 01:17:41,988 --> 01:17:44,650 Preparamos um lindo recibo para. 780 01:17:44,700 --> 01:17:47,487 Certifique-se de que apareça no canal e nós o agarramos. 781 01:17:48,900 --> 01:17:51,585 Como estão as coisas? -Os homens estão em posição. 782 01:17:51,604 --> 01:17:53,548 Verifique tudo. 783 01:17:53,564 --> 01:17:55,948 Eu não quero bajuladores chegou a hora. 784 01:18:08,856 --> 01:18:10,651 Bingo. 785 01:18:12,191 --> 01:18:14,443 Nós viemos. 786 01:18:14,444 --> 01:18:17,845 Finalmente. Você está a 2 km de distância. 787 01:18:18,080 --> 01:18:19,845 Paramos e eu subo a bordo. 788 01:18:20,080 --> 01:18:22,075 Certifique-se de que o piloto esteja armado pronto. 789 01:18:22,080 --> 01:18:23,845 Nós o trazemos. 790 01:18:24,080 --> 01:18:26,845 Eu também estou no helicóptero, Peter. Acabou e acabou. 791 01:19:02,080 --> 01:19:04,545 Terminou a gravação? 792 01:19:04,600 --> 01:19:06,950 OK. -Agora. 793 01:19:22,170 --> 01:19:24,807 Peter, ele está atrás de você. 794 01:19:29,074 --> 01:19:32,625 Ótimo trabalho, Pedro. Legal, claro. 795 01:19:32,702 --> 01:19:34,826 Antes de ver o continente. 796 01:19:42,430 --> 01:19:43,949 Cuidado, Pedro. 797 01:19:43,990 --> 01:19:46,849 Ele está chegando muito perto. Acelere. 798 01:20:15,068 --> 01:20:17,252 Peter, só economiza 10 metros. 799 01:20:17,668 --> 01:20:19,552 Ele está muito perto. 800 01:20:19,808 --> 01:20:23,952 Então corro o risco de ser beliscado também bateu nas pedras. 801 01:20:49,068 --> 01:20:51,952 Eu estou vindo. Cortez e seu os homens estão prontos. 802 01:20:52,068 --> 01:20:54,202 Mantenha o grupo de canais pronto. 803 01:20:54,208 --> 01:20:56,952 Eles virão à tona para incendiar. No caminho. 804 01:21:18,368 --> 01:21:21,952 Peter, a coisa está respirando no seu pescoço. 805 01:21:31,068 --> 01:21:32,952 Peter. 806 01:21:38,068 --> 01:21:40,952 Peter, baixamos a armadura. 807 01:21:47,068 --> 01:21:48,952 Içamento. 808 01:22:03,068 --> 01:22:05,352 Nós partimos. 809 01:22:05,368 --> 01:22:08,652 Vamos para a esquerda. -Sim, vá. 810 01:23:02,068 --> 01:23:04,952 Faltam apenas algumas horas. 811 01:23:06,168 --> 01:23:08,472 Unidade 1, você recebe? 812 01:23:08,568 --> 01:23:11,952 Unidade 1, nada a relatar. 813 01:23:14,068 --> 01:23:17,952 Unidade 2, relatório? Responder. 814 01:23:19,268 --> 01:23:21,952 Unidade 2. 815 01:23:22,068 --> 01:23:25,952 Unidade 2. Nada ainda. Sobre. 816 01:24:19,968 --> 01:24:21,952 Unidade 2. 817 01:24:23,068 --> 01:24:25,952 Unidade 2, resposta. 818 01:24:28,068 --> 01:24:30,952 Venha comigo. Tempo. 819 01:24:31,068 --> 01:24:32,952 A Unidade 2 não está respondendo. 820 01:24:33,068 --> 01:24:34,952 A bordo, rapidamente. 821 01:26:01,068 --> 01:26:03,952 Dê-me sua mão. 822 01:26:04,068 --> 01:26:06,652 Está bem. 823 01:26:06,768 --> 01:26:08,500 O combustível. Despeje o combustível. 824 01:26:08,500 --> 01:26:10,952 Unidades, esvaziem os recipientes. 825 01:26:21,068 --> 01:26:23,952 Lança-chamas, iluminar-se. 826 01:26:41,068 --> 01:26:42,952 Cuidado. Atrás de você. 827 01:28:13,068 --> 01:28:16,452 Finalmente posso sair de férias. -Para onde vamos? 828 01:28:16,700 --> 01:28:18,052 Subindo nas montanhas. 829 01:28:19,700 --> 01:28:25,052 Tradução de Gutte.